finire alla pari

1. adj equal

numero even

essere di pari altezza be the same height

al pari di like

alla pari the same

sports finire alla pari end in a draw

senza pari unrivalled, unequalled

2. m (social) equal, peer

da pari a pari as an equal

* * *

pari agg.

1 ( uguale, equivalente) equal, same; ( simile) like, similar: essere di pari altezza, valore, to be of equal (o of the same) height, worth; di pari qualità, quantità, of the same quality, quantity; ufficiali di pari grado, officers of equal rank; essere pari di età, to be of the same age; essere pari in bontà, to be equally good; non c'è nessuno pari a lui in generosità, there is nobody like him for (o he has no equal in o he is unrivalled in) generosity; essere pari per condizione sociale, to have the same social status; non ho mai visto nessuno vivere in condizioni pari a queste, I've never seen anybody living in similar (o in such) conditions (o in conditions like these); a pari condizioni, under the same conditions; a pari diritti, meriti, rights, merits being equal; (sport) arrivo a pari merito, dead heat; a pari prezzo, preferisco questo modello, for the same price, I prefer this model; questi due libri sono venduti a pari prezzo, these two books are sold at the same price; i due nuotatori fecero le tre vasche in pari tempo, the two swimmers did three lengths in the same time // di pari passo, at the same rate (o pace) (anche fig.): procedere di pari passo, to proceed at the same rate; andare di pari passo con qlcu., qlco., to keep up with s.o., sthg.; andar di pari passo con i tempi, (fig.) to keep up (o to keep pace) with the times // quell'attore è proprio pari alla sua fama, that actor lives up to his reputation; non era pari al suo compito, he was not equal to his task // Prometeo volle farsi pari a Zeus, Prometheus wanted to put himself on the same level as Zeus // combattere ad armi pari, (fig.) to be evenly matched

2 (di conto, punteggio, risultato) equal, even, balanced: i conti sono pari, the accounts are balanced; le spese sono pari alle entrate, expenditure is equal to income; le entrate e le uscite questo mese sono pari, income and expenditure balance this month; punteggio pari, (durante una partita, un gioco ecc.) even score (s), ( in classifica) equal points // essere pari, ( nel punteggio) to be level, (fig.) to be quits, ( di forze) to be evenly matched: dopo dieci minuti le squadre erano pari, after ten minutes the two teams were level; i due avversari erano pari, the two opponents were evenly matched; ora finalmente siamo pari!, (fig.) we are quits now! // il risultato finale della partita fu di due pari, the final result of the match was two all; ( tennis) quaranta pari, deuce

3 (in equivalenze di valori, di monete ecc.) equivalent, equal: un miglio è pari a 1609,34 m, a mile is equal (o equivalent) to 1609.34 m

4 ( senza sporgenze, in equilibrio, in posizione parallela) level, equal: una fila di mattoni tutti pari, a level layer of bricks; i piatti della bilancia sono pari, the scales are level (o equal); l'orlo del vestito non è pari, the hem of your dress isn't straight // saltare a piè pari, to jump with one's feet together; saltare a piè pari un capitolo, (fig.) to skip a whole chapter

5 ( divisibile per due) even: numeri pari e dispari, even and odd numbers; essere in numero pari, to be even in number l'ufficio è aperto solo nei giorni pari, the office is open only on Tuesday (s), Thursday (s) and Saturday (s)

6 (anat.) paired

◆ avv. ( in parità) in a draw; in a tie: la partita è finita pari, the match ended level (o in a draw); la gara è finita pari, the competition finished in a tie; le due automobili arrivarono pari, the two cars arrived in a dead heat // buona parte del suo articolo è copiato pari pari da altre riviste, most of his article has been copied word for word from other magazines; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui, I told him flatly (o plainly) what I thought of him; come finì di parlare, risposi pari pari alle sue accuse, as he finished speaking, I answered his accusations straight.

pari s.m.

1 ( pareggio) draw; tie: la partita è finita con un pari, the match finished in a draw; le due squadre han fatto (un) pari, the two teams drew (o tied) // far pari e patta, to draw, to tie: il gioco finì pari e patta, the game ended in a tie (o in a draw); essere pari e patta, (fig.) to be quits // i piatti della bilancia non sono in pari, the scales aren't level (o equal); mettere in pari la siepe, to trim the hedge; mettere in pari le gambe di un tavolo, to even up the legs of a table; mettere in pari un mucchio di fogli, to straighten a pile of papers; mettersi in pari con il proprio lavoro, studio, con gli altri, to catch up with one's work, studies, with the others; mettersi in pari con i pagamenti, to pay the arrears; mettersi in pari con i conti, to get one's accounts squared; tenere in pari un registro dei conti, to keep a register updated (o up to date); essere in pari (con qlcu.), ( aver saldato i conti) to be square (with s.o.) (anche fig.) // voglio essere trattato al pari di ogni altro cliente, I want to be treated on a par with (o in the same way as) your other clients; sei uno sciocco al pari di lui, you are as silly as he is // quel pittore è del pari famoso in Inghilterra e America, that painter is as famous in England as he is in America

2 ( numero pari) even number; ( insieme di numeri pari) even numbers (pl.): ha puntato tutto sul pari, he has staked everything on the even numbers // far pari e dispari, to play odds and evens

3 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer: è un mio pari, he is my equal; essere giudicato dai propri pari, to be rated by one's peers // si è comportato da pari suo, he behaved as expected // parlarsi da pari a pari, to talk man to man; trattare qlcu. da pari a pari, to treat s.o. as one's equal // non ha pari in cucina, as a cook she's without equal // bellezza senza pari, matchless (o peerless) beauty; scultore senza pari, incomparable sculptor; la sua gentilezza è senza pari, her kindness is unequalled (o unrivaled)

4 ( paladino) peer: i dodici pari di Carlo Magno, the twelve peers of Charlemagne (o the douzepeers)

5 ( nobiluomo) peer: i pari del regno, the Peers of the Realm; la camera dei pari, the House of Lords; pari a vita, life peer; classe, dignità di pari, peerage

◆ s.f.

1 (persona di ugual grado, rango ecc.) equal, peer

2 ( nobildonna) peeress

3 (fin.) ( parità) par: pari dei cambi, par exchange rate (o par of exchange); pari commerciale, commercial par // (Borsa): sopra la pari, above par (o at a premium); sotto la pari, below par; vendere azioni sopra la pari, to sell shares at a premium; alla pari, at par; conto alla pari, accounts at par; queste azioni sono rimborsabili alla pari, these shares are redeemable at par; cambio alla pari, exchange parity // (comm.) vendere qlco. alla pari, to sell sthg. at cost price

4 alla pari, ( presso una famiglia) au pair: ragazza alla pari, au pair (girl); stare alla pari presso una famiglia inglese, to stay in an English family (as an) au pair // alla pari, ( allo stesso livello) at the same level: mettersi alla pari di qlcu., to place oneself on the same level as s.o.; nessuno può starle alla pari, no one can match her; trattare con qlcu. alla pari, to deal with s.o. on an equal footing (o on equal terms) // la partita è finita alla pari, the match finished level (o in a draw).

* * *

1. agg inv

1) (uguale) equal, (the) same

2) (piano) level

3) (Mat : numero) even

4) (in giochi) equal, drawn, tied

2. sm

(numero) even number

3. sm/f

4. avv

1)

2)

Pol Brit peer

- pari a vita

* * *

aggettivo invariabile

1) (uguale) [abilità, quantità] equal, same

2) (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even

3) sport [gara, partita] drawn; [ punti] even

4) mat. [ numero] even

5) fig. lett. (all'altezza)

sostantivo maschile e sostantivo femminile invariabile equal, peer

1) sport (nel tennis)

2) alla pari [ competizione] even

3) in pari

4) al pari di as

5) pari pari [ copiare] word-for-word

6) a pari merito

••

sostantivo maschile invariabile GB pol. peer, lord

* * *

/'pari/

I aggettivo invariabile

 1 (uguale) [abilità, quantità] equal, same; pari opportunità equal opportunities, equality of opportunity; di pari importanza of the same importance; di pari grado of equal rank; una cifra pari a un mese di stipendio a sum equal to one month's salary; andare di pari passo fig. to go hand in hand; siamo pari! let's call it quits! we're all square now!

 2 (senza dislivello) [superficie, terreno] level, even

 3 sport [gara, partita] drawn; [ punti] even; pari! (nel tennis) deuce! draw! essere pari to be (all) square

 4 mat. [ numero] even

 5 fig. lett. (all'altezza) essere pari a to be adequate o equal to; essere pari alle aspettative to match up to o meet expectations

II m. e f.inv.

 equal, peer; senza pari without parallel, peerless, unexcelled, unmatched; bellezza senza pari incomparable o unsurpassed beauty; non avere o essere senza pari to have no equal; trattare qcn. da pari a pari to treat sb. as an equal

III avverbio

 1 sport (nel tennis) (sono) 30 pari (they are) 30 all; (nel calcio) la partita è finita 2 pari the match finished in a 2-2 draw

 2 alla pari [ competizione] even; trattare qcn. alla pari to treat sb. as an equal; ragazza alla pari au pair

 3 in pari chiudere il bilancio in pari to balance the budget; mettersi in pari con i pagamenti to break even with the bills; mettersi in pari con il lavoro to catch up with one's work

 4 al pari di as

 5 pari pari [ copiare] word-for-word; gli ho detto pari pari quel che pensavo di lui I told him plainly o exactly o flatly what I thought of him

 6 a pari merito terminare a pari merito to draw; arrivare terzo a pari merito to come equal third; X e Y sono arrivati a pari merito X drew with Y

IDIOMS

fare pari e patta sport to draw, to (end in a) tie, to finish equal; fare a pari o dispari to play odds and evens; essere pari e patta fig. to be even o quits o straight o (all) square; saltare a piè pari to skip (over).

————————

/'pari/

m.inv.

GB pol. peer, lord; Camera dei pari house of Lords.

1) (piece of clothing) cravatta f.

2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.

3) gener. pl. (bond)

4) (constraint) vincolo m.

5) (draw) sport pareggio m.

6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)

7) mus. legatura f.

verbo transitivo ( forma in -ing tying)

1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]

2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]

3) fig. (link) collegare

verbo intransitivo ( forma in -ing tying)

1) (fasten) legarsi

2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti

•

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

* * *

1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) legare, attaccare

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) allacciare

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) allacciarsi

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) pareggiare, (avere lo stesso punteggio)

1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravatta

2) (something that joins: the ties of friendship.) legame

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) pareggio

4) (a game or match to be played.) partita

•

- be tied up

* * *

1 legaccio; laccio; laccetto; stringa ( per scarpa)

2 cravatta: a silk tie, una cravatta di seta

3 legame; vincolo; nodo: family ties, legami familiari; the ties of blood, i vincoli del sangue; the strong ties of friendship, i forti legami dell'amicizia; There's a suspicion of an IRA tie, c'è il sospetto di un legame con l'IRA

4 legame; impaccio, impedimento: Pets can be a tie, gli animali di compagnia possono essere un legame

5 (edil.) tirante; asta tesa; catena

6 (mecc.) tirante

7 (ferr., USA) traversa, traversina (cfr. ingl. railway sleeper, sotto railway)

8 ( USA) scarpa da allacciare

9 (mus.) legatura

10 (naut.) amante

11 (elettr.) connessione; giunzione

12 risultato alla pari; parità; pareggio: to finish in a tie, finire in parità; There was a tie for first place, due contendenti si sono classificati primi ex aequo

13 ( sport ingl.) eliminatoria: cup tie, eliminatoria di coppa; partita di coppa

● tie bar, (mecc.) tirante; (ferr.) biella dello scambio □ (edil.) tie beam, catena □ tie-break, tie-breaker ► tiebreak □ tie-clasp (o tie-clip), fermacravatta □ tie factory, cravattificio □ tie-in, legame; rapporto; (market.) prodotto ( libro, giocattolo, ecc.) legato a un film (o a una serie televisiva); pubblicità di prodotti da vendersi abbinati □ (market.) tie-in sale, vendita abbinata di prodotti □ (comm.) tie-in sale, vendita di prodotti abbinati □ tie manufacturer, fabbricante di cravatte; cravattaio □ tie merchant, venditore di cravatte; cravattaio □ tie pin, fermacravatta □ tie press, stiracravatte □ tie rod, (edil.) catena; (mecc.) tirante; (autom.) barra d'accoppiamento ( dello sterzo) □ tie-up, punto morto, battuta d'arresto; arresto (o blocco) del traffico, ingorgo; cessazione del lavoro ( per sciopero, ecc.); collegamento, rapporto, connessione; ( slang) laccio emostatico ( di drogato) □ (ingl., spesso spreg.) the old school tie, la rete di solidarietà che lega ex compagni di scuola (spec. di «public school»).

A v. t.

1 legare; allacciare; attaccare; annodare; legare insieme; unire: ( anche fig.) to tie sb. 's hands, legare le mani a q.; to tie a scarf, annodare una sciarpa; to tie a horse to a pole, attaccare un cavallo a un palo; to tie a knot, fare un nodo

2 (fig.) impegnare; vincolare; costringere: to tie sb. ( down) to a contract, impegnare q. con un contratto

3 (mus.) legare ( note)

4 ( sport) pareggiare ( un incontro)

5 ( sport) uguagliare ( un primato)

B v. i.

1 legarsi; annodarsi; allacciarsi: This dress ties at the back, quest'abito s'allaccia di dietro

2 ( sport) pareggiare; finire alla pari; avere lo stesso punteggio: to tie for first place, essere primi ex aequo

● (fig.) to tie the knot, sposarsi □ to tie one's shoes, allacciarsi le scarpe; (fig. fam. USA) darsi una regolata □ (fig.) to tie sb. 's tongue, chiudere la bocca a q.; far tacere q. □ to be tied to a woman's apron strings, stare attaccato alle sottane d'una donna □ ( slang) fit to be tied, matto da legare; furioso; furibondo □ ( sport: di due concorrenti) to be tied, essere a punti pari.

* * *

1) (piece of clothing) cravatta f.

2) (fastener) (for bags) laccetto m.; ferr. traversina f.

3) gener. pl. (bond)

4) (constraint) vincolo m.

5) (draw) sport pareggio m.

6) BE sport (arranged match) incontro m. (a eliminazione diretta)

7) mus. legatura f.

verbo transitivo ( forma in -ing tying)

1) (attach, fasten closely) legare [label, animal, hands, parcel]

2) (join in knot) fare il nodo a, annodare [scarf, cravat, laces]

3) fig. (link) collegare

verbo intransitivo ( forma in -ing tying)

1) (fasten) legarsi

2) (draw) (in match) pareggiare; (in race) arrivare ex aequo; (in vote) [ candidates] ottenere lo stesso numero di voti

•

- tie back

- tie down

- tie in with

- tie on

- tie together

- tie up

A n.

1 ( anche fig.) livello: the level of water [of oil], il livello dell'acqua [dell'olio]; to be on a level with (st.), essere a livello di (qc.); five hundred feet above sea level, cinquecento piedi sul livello del mare; the level of prices, il livello dei prezzi; They're at the same level, sono allo stesso livello; noise level, livello di rumore; subsistence level, livello di sussistenza

2 livella: spirit level, livella a bolla d'aria

3 piano; superficie piana; piano orizzontale

4 piana; spianata; terreno pianeggiante

5 (fam.) altitudine: Water boils faster at this level, l'acqua bolle più rapidamente a questa altitudine

6 (elettr., elettron.) livello

7 (fis.; = energy level) livello energetico

8 (ind. costr.) canaletto di scolo

B a.

1 piano; orizzontale; piatto; spianato: a level surface, una superficie piana

2 equo; equilibrato; imparziale: a level match, una gara equilibrata

3 al posto giusto; a posto; assennato: to have a level head, avere la testa a posto; essere equilibrato; to keep a level head, tenere la testa a posto; restare calmo

4 raso: a level teaspoonful of sugar, un cucchiaino raso di zucchero

5 costante; uniforme: level temperature, temperatura costante

6 calmo; fermo; pacato: a level look, uno sguardo fermo; in a level tone of voice, in tono pacato

7 pari; in pareggio; alla pari: ( calcio) The scores are level, il punteggio è pari

C avv.

1 a livello; allo stesso livello; alla pari: to run level with, correre allo stesso livello di (qc.); essere alla pari di (q.) in una corsa; ( sport) to finish level, finire alla pari

2 alla stessa altezza di ( su un piano)

● (aeron., mil.) level bombing, bombardamento in quota □ (autom., ferr.) level crossing, passaggio a livello □ level crossing with [without] barrier or gate, passaggio a livello custodito [incustodito] □ (ind. min.) level drive, galleria di livello □ (aeron.) level flight, volo orizzontale □ level-headed, che ha la testa a posto; equilibrato; dotato di buonsenso □ level-headedness, l'avere la testa a posto; equilibrio; quadratura mentale □ (econ.) the level of living, il livello (o tenore) di vita □ ( anche sport) to be level on points, avere lo stesso punteggio □ ( sport) level pegging, parità di punteggio □ (fig.) level playing field, parità di condizioni; situazione imparziale □ (ass.) level premium, premio costante □ (fam.) to do one's level best, fare del proprio meglio □ to find one's level, ( di liquido) livellarsi; (fig.) raggiungere una posizione sociale adeguata □ to give sb. a level glance, guardare q. diritto negli occhi (o in faccia) □ to keep level with sb., andare di pari passo con q. □ on the level, (avv.) in piano, su terreno pianeggiante; (fig. fam.) onestamente, in buona fede; su giuste basi; (agg.) onesto, sincero; a posto: ( sport) Racing today on the level at Newmarket, oggi corse piane a Newmarket; His credentials are on the level, le sue credenziali sono a posto.

A v. t.

1 livellare ( anche fig.); spianare; uguagliare; rendere uguale: to level a road, spianare una strada

2 spianare; demolire; radere al suolo; abbattere, atterrare ( una persona): The earthquake levelled the whole town, il terremoto rase al suolo l'intera città

3 spianare, puntare ( un fucile, una pistola)

4 rivolgere, lanciare, scagliare ( un'accusa, ecc.): to level severe criticism at sb., rivolgere severe critiche a q.

5 appiattire ( prezzi, salari, ecc.)

6 (topogr.) livellare; fare la livellazione di ( un terreno)

7 ( sport) pareggiare: to level the score, andare in pareggio

B v. i.

1 livellarsi; farsi pianeggiante

2 ( di una tinta, ecc.) distribuirsi equamente

● to level away social distinctions, abolire le distinzioni sociali □ to level a blow at sb., assestare (o vibrare) un colpo a q. □ to level st. to the ground, spianare qc.; radere al suolo qc.

nome dead heat m.

* * *

* * *

* * *

nome dead heat m.

A a. (superl. relat. di good)

1 (il) migliore: my best friend, il mio miglior amico; the best price, il prezzo migliore; the best results, i risultati migliori; the best things in life, le cose migliori della vita; He's the very best, è decisamente il migliore; è il migliore che ci sia; May the best man win, vinca il migliore; Best wishes!, auguri!; (in fondo a una lettera) cordiali saluti!, tante (buone) cose!

2 (il) più saggio; (il) più giusto; (il) più consigliabile; (il) migliore: What is the best thing to do?, qual è la cosa migliore da fare?; It's best to leave things are they are, è meglio lasciare le cose come sono; Do whatever you think best, fai come meglio credi

B avv. (superl. di well)

1 meglio (di tutti, di tutto); nel modo migliore; al meglio: I know her best, io la conosco meglio (di tutti); I study best late in the evening, studio meglio la sera tardi; Who did best?, chi ha fatto meglio?; chi ha avuto il miglior risultato?; It can be best seen under a microscope, lo si vede al meglio con un microscopio

2 di più; più di tutti: Which of these novels do you like best?, quale di questi romanzi ti piace di più?; He is the best loved doctor in the hospital, è il medico più amato dell'ospedale; This article sells best, questo articolo si vende più di tutti

3 preferibilmente; meglio: a term that is best avoided, un termine che è meglio (o preferibile) evitare

C n.

1 – the best, il, la migliore: Julie's always been the best at sports, Julie è sempre stata la migliore negli sport

2 – the best, il meglio: I want my children to have nothing but the best, voglio che i miei figli abbiano soltanto il meglio; to bring out the best in sb., tirar fuori il meglio in q.; spingere q. a dare il meglio di sé

3 – one's best, il proprio meglio; il meglio di sé: to do one's ( very) best, fare del proprio meglio; DIALOGO → - Coursework- I didn't do my best last time, non ho dato il meglio di me l'ultima volta; fare di tutto; fare tutto quello che si può; cercare in tutti i modi (di): I did my best to reassure him, feci di tutto per tranquillizzarlo; to try one's best, fare del proprio meglio; sforzarsi

4 – one's best, le condizioni migliori (di q. o qc.); la forma migliore: at one's best, nelle migliori condizioni; nella forma migliore; al meglio (di sé); past its best, (di alimento, prodotto) non più fresco

5 – one's best, il vestito migliore (o più bello, più elegante): to wear one's best, avere indosso il vestito più bello; (scherz.) one's Sunday best, il vestito della domenica (o della festa); il vestito bello; l'abito buono

6 ( sport) prestazione migliore; primato; record: personal best, record personale

7 (in fondo a una lettera, spec. USA) cari saluti: See you soon, best, Gary, arrivederci a presto e cari saluti, Gary

● (market.) Best before April 2004, da consumarsi preferibilmente entro il marzo 2004 □ (market.) best-before date, data di scadenza □ (cinem.) best boy, aiuto capo-elettricista □ best buy, miglior acquisto ( consigliato da un'associazione di consumatori, ecc.) □ the best man, il testimone dello sposo □ the best ( of it), la parte migliore; il bello: The best of the joke is that John didn't know, il bello dello scherzo è che John non lo sapeva □ ( sport) the best of three, five, seven, etc., quattro (o sei, ecc.) partite più la bella: best of five tournament, torneo al meglio dei cinque set (o delle cinque partite, ecc.); Let's play best of five, giochiamo al meglio dei cinque set (o partite, ecc.) □ the best of both worlds, il meglio di due situazioni □ (fam. GB) The best of British!, buona fortuna! □ the best of the bunch, il migliore di tutti □ They're the best of friends, sono ottimi amici; sono amicissimi □ Best of luck!, buona fortuna!; auguri! □ the best part of, la maggior parte di; quasi: It took us the best part of an hour to get there, ci mettemmo quasi un'ora per arrivare □ (econ., org. az.) best practice, procedura ottimale; best practice □ (fam. scherz. GB) the best thing since sliced bread, cosa (o persona) eccellente, straordinaria □ best-seller ► bestseller □ best-selling ► bestselling □ All the best!, cordiali saluti!; tante (buone) cose! □ to be (all) for the best, andare a finir bene; andare per il meglio (alla fine); finire nel migliore dei modi ( nelle circostanze) □ as best one can, come meglio si può; al meglio delle proprie capacità □ at best, nel migliore dei casi; al massimo; nella migliore delle ipotesi; quanto meno; (comm., fin.) al meglio: His reaction was at best excessive, la sua reazione è stata quanto meno eccessiva; This is at best a makeshift shelter, al massimo, questo è un riparo d'emergenza; to sell at best, vendere al meglio □ at the best of times, nel migliore dei casi; quando va bene □ for the best, a fin di bene; per il bene di tutti; al meglio □ to get the best of, avere la meglio su; dimostrarsi più forte di; prevalere su □ had best, meglio di tutto sarebbe; converrebbe: You had best do it at once, faresti meglio a farlo subito; We'd best leave him alone, è meglio lasciarlo solo □ to hope for the best, sperare che tutto vada per il meglio □ one's level best, il proprio meglio; tutto quanto si può fare □ to look one's best, essere elegante; stare benissimo; fare un'ottima figura; essere in forma smagliante □ to make the best of st., rassegnarsi e fare buon viso a qc.; accettare qc. con filosofia; ( anche) sfruttare qc. nel miglior modo possibile, fare il miglior uso possibile di qc. □ (GB) to make the best of a bad bargain (o of a bad job), fare buon viso a cattiva sorte (o a cattivo gioco); prenderla con filosofia; fare di necessità virtù □ to make the best of things, adattarsi (alla situazione); tirare avanti (alla meglio) □ to the best of my ability, come meglio so fare; per quel che posso □ to the best of my knowledge, per quel che ne so io □ to the best of my power, come meglio posso; per quanto è nei miei poteri □ with the best of them, alla pari dei migliori; senza essere secondo a nessuno: I can dive with the best of them, quanto a tuffi non sono secondo a nessuno.

I см. тж. ANDARE II

-A704 —

andare appresso a qd

andare verso l'abisso

— см. -A32

andare (in) acconcio

— см. -A86

andarsene in accordatura

— см. -A88

andare d'accordo

— см. -A89

andare alle acque

— см. -A135

andare contr'acqua

— см. -A1353

andare (или andarsene) in acqua

— см. -A136

andare per acqua

— см. - A136a

-A705 —

andare come l'acqua alla china

andare per acqua col vaglio

— см. -A186

andare all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)

— см. -A137

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento

— см. - B552

andare aiato

— см. -A398

andare tra gli alberi pizzuti

— см. -A450

andare all'altare

— см. -A509

andare per un'altra china

— см. - C1729

andar(sene) all'altro inondo

— см. - M1760

andare nell'altra vita

— см. - V707

andare all'anima

— см. -A775

andare ad animo

— см. -A835

andare agli antipodi

— см. -A929

andare in (или per, all') aria

— см. -A1034

andare sotto le armi

— см. -A1090

andare in arme

— см. -A1095

andare dietro al suo asino

— см. -A1198

andare sull'asino

— см. -A1199

andare d'attorno

— см. - D56

andare attraverso

— см. -A1327

andare avanti

— см. -A1348

non andare avanti senza il soffietto

— см. -A1349

andare sull'avviso

— см. -A1396

andare a babborivegg(i)oli

— см. - B8

andare di balla

— см. - B118

andare alle Ballodole

— см. - B139

andare a banco

— см. - B166

andare alla banda

— см. - B184

andare sotto le bandiere

— см. - B188

andare nella barca di qd

— см. - B287

andare alla barra

— см. - B303

andare a bastonare i pesci

— см. - P1346

andare a battiscarpa

— см. - B359

andare per la battuta

— см. - B366

andare alle belle a qd

— см. - B444

andare bene in sulla persona

— см. - P1320

andare a bere

— см. - B569

andare in bernecche

— см. - B586

andare in bestia

— см. - B621

andare alle birbe

— см. - B756

-A706 —

andare come la [biscia | serpe] all'incanto

andare in bizza

— см. - B785

andare in bocca a qd

— см. - B861

andare per le bocche

— см. - B862

andare a Borselli

— см. - B1046

andare a brace

— см. - B1183

andare per le brevi

— см. - B1202

andarsene in briciole

— см. - B1205

andare alla briglia

— см. - B1224

andare in (или di) brocca

— см. - B1237

andare in (или a) brodetto

— см. - B1247

andare in broda (или in brodo) di giuggiole (или di succiole)

— см. - B1243

andare per le brutte

— см. - B1282

andarsene per il buco dell'acquaio

— см. -A253

andare a Buda

— см. - B1356

andare a bue

— см. - B1375

andare in buffa

— см. - B1394

andare alla burchia

— см. - B1473

andare di burina

— см. - B1476

andare alla (или in) busca

— см. - B1482

andare a(lla) caccia di...

— см. - C16

andare in caccia

— см. - C21

andare a caccia con il bue zoppo

— см. - B1378

andare a caccia di farfalle

— см. - C17

andare alla caccia dei grilli

— см. - C18

andare a caccia del vento

— см. - C19

andare in cafarnao

— см. - C51

-A707 —

andare dietro a qd come un cagnolino

andare alle calende greche

— см. - C181

andare col calzare (или calzari) di piombo

— см. - C228

andare al camposanto

— см. - C396

andare per i canneti

— см. - C528

andare a Canossa

— см. - C537

andare in cantina

— см. - C548

andare da (или in un) canto

— см. - C573

andare canzone

— см. - C607

andare capace

— см. - C613

andare a capo

— см. - C682

andare al capo

— см. - C747

andare col capo rotto

— см. - C723

andare col cappello in giro

— см. - C846

andare da qd col cappello in mano

— см. - C844

andare a Capri

— см. - C887

andare per la carità

— см. - C927

andare per la sua carreggiata

— см. - C1017

andare per la carreggiata

— см. - C1018

andare sulla carretta

— см. - C1027

andare in carrozza

— см. - C1047

andare a carte quarantotto

— см. - C1062

andare per casa

— см. - C1152

andare a catafascio

— см. - C1269

andare col (или sul) cavallo di San Francesco

— см. - C1341

andare ai cavoli

— см. - C1420

andare in cembali

— см. - C1451

andare col cembalo in colombaia

— см. - C1451

andare alla cerca

— см. - C1528

andare a cercare i fichi in punta (или in vetta)

— см. - F624

andare fuori di cervello

— см. - C1563

andare in chiasso

— см. - C1682

andare alla chicchera

— см. - C1715

andare in cielo

— см. - C1841

andare in (или fino al) cielo per qc

— см. - C1842

andare in cimbali

— см. - C1919

andare ciondolone

— см. - C1952

andare a cogliere i ceci con la brocca

— см. - C1436

andare di concerto

— см. - C2388

andare a concimare i campi

— см. - C373

andare dal coniglio alla lepre

— см. - C2436

andare alla consuma

— см. - C2477

andare in contegno

— см. - C2497

andar a contraffare le nespole

— см. - N241

andare controcorrente

— см. - C2577

andare contropelo a qd

— см. - C2580

andare di corpo

— см. - C2738

andare contro (la) corrente

— см. - C2774

andare per le corte

— см. - C2852

andarsene di coscienza

— см. - C2937

andare al Creatore

— см. - C3016

andare a crocchio

— см. - C3075

andare a(l) cuore

— см. - C3223

andare a curare i polli

— см. - P1964

andare daccapo

— см. - D1

andare dattorno

— см. - D56

andare dattorno a qd

— см. - D56a

andare dentro

— см. - D216

andare alla (или in) deriva

— см. - D235

andare destro

— см. - D266

andare al diavolo

— см. - D321

andare dieci per uscio

— см. - D384

andar dietro

— см. - D388

andare dietro a qd

— см. - D389

andar(sene) senza dire né asino né bestia

— см. -A1200

andare diritto

— см. - D565

andare discosto

— см. - D608

andare come un dito nell'occhio

— см. - D673

andare dolce dolce

— см. - D739

andarsene a Domeneddio

— см. - D762

andare a dondolo

— см. - D775

andare a donne

— см. - D788

andare alla dottrina

— см. - D880

andare in dozzina

— см. - D898

andarsene dritti dritti a Siena

— см. - S758

andare dritto in paradiso con tutte le scarpe

— см. - D566

andare dritto come una spada

— см. - D558a

andare per due vie

— см. - V471

andare in Emmaus

— см. - E62

andare per l'erba

— см. - E96

andare con l'erbolina in mano con qd

— см. - E124

andare da Erode a Pilato

— см. - E133

andare in erratico

— см. - E148

andare all'esca

— см. - E174

andare sulle estremità

— см. - E224

andare a fagiolo

— см. - F78

andare in fallo

— см. - F98

andare sulla falsariga di qd

— см. - F106

andare con la fama fino al cielo

— см. - F113

andare a fantasia

— см. - F161

andare a farsi benedire

— см. - F183

andare a far(si) una bevuta

— см. - B634

andare a farsi fottere (или friggere)

— см. - F183

andare a far polli

— см. - P1965

andare a fare il sorcino

— см. - S1087

andare a farsi squartare

— см. - F183

andare a far terra per ceci

— см. - T404

andare in fascio

— см. - F232

andare al fatto

— см. - F272

andare per i fatti suoi

— см. - F273

andare in (или a) fiamme

— см. - F532

andare a fiamme e fuochi

— см. - F533

andare per fichi e tornarsi con le sole scorze

— см. - F622

andare per filo della sinopia

— см. - F766

andare a (или per) filo di spada

— см. - F747

andare a finire sui muriccioli

— см. - M2175

andare a finire come le nozze di Pulcinella

— см. - P2416

andare in fisima

— см. - F935

-A708 —

andare come il fodero alla spada

andare а (или al, in) fondo

— см. - F1006

andare al fondo di...

— см. - F1007

andare fino in fondo

— см. - F1002

andare alla (или sulla) forca

— см. - F1050

andare in un forno

— см. - F1089

andare alla fossa

— см. - F1188

andarsene alla francese

— см. - F1206

andare franco a...

— см. - F1209

andare in frantumi

— см. - F1217

andare in frasca nel far qc

— см. - F1222

andare dietro alle frasche pascendosi di vento

— см. - F1221

andare freddo

— см. - F1270

andare in frega

— см. - F1283

andare in fregola

— см. - F1292

andare al fresco

— см. - F1308

andare a Fuligno

— см. - F1425

andare in fumo

— см. - F1439

andare a fuoco

— см. - F1495

andare sul fuoco

— см. - F1496

andare fuori

— см. - F1558

andare a furia

— см. - F1586

andare sulle furie

— см. - F1587

andare in furore

— см. - F1589

andare da galeotto a marinaio

— см. - G51

andare in galera

— см. - G55

andare a gallina

— см. - G72

andare a gallo

— см. - G94

andar dietro alle gambe

— см. - G135

cadere a gambe all'aria (или a gambe alte, ritte, levate)

— см. - G136

andare gamba gamba

— см. - G123

andare dove le gambe portano

— см. - G135

andare come i gamberi

— см. - G193 a)

andare fuori di gangheri

— см. - G215

andare a gara

— см. - G230

andare a gatta

— см. - G266

andare alla gatta per il lardo

— см. - L157

andare le gatte in zoccoli

— см. - G257

andare in gattesco

— см. - G279

andare come un gatto arrostito (или frugato, frustato, scottato)

— см. - G292

andare al gatto per la sugna

— см. - G293

andare per i generali

— см. - G328

andare a genio (или di genio a qd)

— см. - G347

andare di gente in gente

— см. - G360

andare in ghingheri

— см. - G401

andare a ghirigoro

— см. - G411

andare Giacomo Giacomo

— см. - G427

andare in gioco

— см. - G479

andare a giornata

— см. - G520

andare a giorno

— см. - G576

andare in girandola

— см. - G647

andar (sene) in giro

— см. - G675

andare in giro come uno zingaro

— см. - G677

andare (a) gironi

— см. - G695

andare giù

— см. - G697

non andare giù a qd

— см. - G698

andar giti come le pere cotte (или mature)

— см. - P1267

andare in gloria

— см. - G796

andarsene in gloria

— см. - G797

andare glorioso di qd

— см. - G811

andare in Goga (e) Magoga

— см. - O272

andarsene per la gola dell'acquaio

— см. -A253

andare a golfo lanciato

— см. - G868

andare a gonfie vele

— см. - V151

non andare per il gozzo

— см. - G909

andare a grado a qd

— см. - G925

andare alla grattugia

— см. - G1013

andare (grondon) grondoni

— см. - G1080

andare sulla gruccia (или sulle grucce)

— см. - G1111

-A709 —

andare come un guanto

andare in guazzetfq

— см. - G1168

andare all'incanto

— см. - I150

andare d'incanto

— см. - I148

andare incontro

— см. - I178

andare indietro con gli anni

— см. - I207

andarsene all'inglese

— см. - I270

andare a ingrassare i cavoli

— см. - C1420

andare innanzi a...

— см. - I283

non andare né innanzi né indietro

— см. - I281

andarsene insalutato ospite

— см. - O670

andare con l'insegna sulla gaggia

— см. - I311

andare insieme

— см. - I316

andare intorno

— см. - I353

andare a isonne

— см. - I407

andare là là

— см. - L17

andare in là con gli anni

— см. -A896

-A710 —

andare   come  il   ladro   alla   forca  

andare per lana e tornarsene (или irsene) toso

— см. - L113

andare largo ai canti

— см. - C572

andare sul lastrico

— см. - L203

andare a Legnaia

— см. - L341

andare dalla lepre al coniglio

— см. - C2436

andare lesto

— см. - L414

andare per le leste

— см. - L415

andare lesto ai canti

— см. - C572

andare a letto con qd

— см. - L478

andare a letto come (или con, quando) le galline (или i polli, all'ora dei polli)

— см. - G69

andar in levante

— см. - L508

andare di lì

— см. - L529

andare lì lì

— см. - L530

andare per le liscie

— см. - L741

andare sotto le logge

— см. - L774

andare lontano

— см. - L787

andare a luna

— см. - L896

andar per le lungaggini

— см. - L926

andare per le lunghe

— см. - L941

andare per la maggiore

— см. - M104

andare per la mala

— см. - M309

andare a male

— см. - M207

andare mal in gamba

— см. - G137

andare per la mala via

— см. - V472

andarsene in (или alla) malora (тж. andare per la malora)

— см. - M312

andare manco

— см. - M344

andare a mangiare il pane degli angeli

— см. - P227a

andare alla mano di qd

— см. - M535

andare per le mani di qd

— см. - M644

andare a Mara vai de (или a Mara valle)

— см. - M738

andar inatto di...

— см. - M967

andar alla mazza

— см. - M995

andare in mazzo

— см. - M1010

andare sui mazzi

— см. - M1017

andare per la memoria

— см. - M1083

andar a menadito

— см. - M1098

non andare né a messa né a pred'ca

— см. - M1254

andare di mezzo (реже in mezzo)

— см. - M1340

andare in mezzo alla strada

— см. - S1835

andare per la minore

— см. - M1496

andare in minuzzoli

— см. - M1511

andare in miseria

— см. - M1543

andare molto

— см. - M1709

andare al (или nel) mondo di là

— см. - L3

andarsene dal (или da questo) mondo

— см. - M1775

andare a monte

— см. - M1863

andare a monte Fiasconi

— см. - M1864

andare a mostra

— см. - M2095

andare a mulinello

— см. - M2149

non andare al mulino

— см. - M2151

andare a nanna

— см. - N5

andare a nascondersi

— см. - N30

andare a nascondersi sotto il letto

— см. - L479

andarsi a nascondere sotto il moggio

— см. - M1680

andare naufrago

— см. - N110

andar di niccherà

— см. - N273

andare in niente

— см. - N555

andare nel nirvana

— см. - N315

andare per il nome di Dio

— см. - N419

andare di notte

— см. - N489

andare a nozze

— см. - N525

andare in nulla

— см. - N555

andar nel numero dei più

— см. - N581

andare nelle (или per le) nuvole

— см. - N623

andar nei nuvoli

— см. - N630

andare in oca

— см. - O7

andare con l'occhio

— см. - O85

andare in Oga (e) Magoga

— см. - O272

andare oltre

— см. - O316

andare un'oncia in cent'anni

— см. - O358

andare in opera

— см. - O408

andare in orbita

— см. - O487

andar (sene) cogli orecchi bassi

— см. - O530

andare in pace (или con la pace di Dio)

— см. - P7

andarsene a quel paese

— см. - P58

andare al palio

— см. - P130

— fare andare qd al palio

— см. - P131

-A711 —

andare come una palla di fucile

andare alle panche

— см. - P199

andare in paradiso

— см. - P388

andare alla parata

— см. - P402

andare al pari con qd

— см. - P430

andar sopra la parola

— см. - P501

andar a pascolare pecore in Sardegna

— см. - S242a

andar d'un passo con qd

— см. - P780

andare a passo di lumaca

— см. - L856

andare a Patrasso

— см. - P879

andare pazzo di qc

— см. - P931

andare pedibus calcantibus

— см. - P986

andare in peduli

— см. - P994

andarne col peggio

— см. - P997

andare sotto la pelle

— см. - P1027

andare a pelo

— см. - P1095

andare contro pelo

— см. - P1083

andare alle pendici

— см. - P1151

andare a pennello

— см. - P1193

-A712 —

andare come il pepe

andare in pernio

— см. - P1305

andare a pescare coll'amo d'oro (или d'argento)

— см. -A634

andare per la pesta

— см. - P1392

andarci per le peste

— см. - P1393

andare a (или in) pezzi

— см. - P1460

andare per la piana

— см. - P1486

andarci piano

— см. - P1496

andare a piantar cavoli

— см. - C1421

andare in piazza

— см. - P1542

andare a picco

— см. - P1567

andare ai piedi di qd

— см. - P1625

andarsene fuori dai piedi

— см. - P1626

andare piede innanzi piede

— см. - P1627

andare coi piedi di piombo

— см. - P1828

andare a piè zoppo

— см. - P1613

andare pieno

— см. - P1751

andar (se) ne colla piena

— см. - P1737

andar contro la piena

— см. - P1736

andare come una pittura

— см. - P1852

andare tra i più

— см. - P1863

andare a pollaio

— см. - P1951

andare in polvere

— см. - P2002

andare in poppa

— см. - P2055

andare di porta in porta

— см. - P2090

andare in porto

— см. - P2125

andare per le poste

— см. - P2144

andarsene per le poste

— см. - P2145

andare in quel posto

— см. - P2170

andare a(l) prò di qc

— см. - P2321

andare a processione

— см. - P2327

andare sotto processo

— см. - P2328

andare coi propri piedi

— см. - P1628

andare per la propria strada

— см. - S1836

andare a prova

— см. - P2365

andarsene con un pugno di mosche

— см. - P2392

andare a punto

— см. - P2511

andare in puzzo

— см. - P2565

andare in qua e in là

— см. - Q2

andare al (или in) quarto

— см. - Q46

andare a quarti di luna

— см. - L896

andare in quattro

— см. - Q93

andare coi quattro ferri all'aria

— см. -A1034

andare alla radice

— см. - R23

andare di ragia

— см. - R38

andare a ramengo

— см. - R101

andare ramingo come Caino

— см. - C71

andare a remo e (a) velo

— см. - R215

andare del resto

— см. - R273

andare per la riga

— см. - R343

andare a riguardo

— см. - R366

andare a rincalzare i cavoli

— см. - C1420

andare a rincalzare un fico

— см. - F623

andare a ritrecine

— см. - R443

andare a Roma da (или per) Mugello

— см. - R505

andare a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

— см. - P350

andare a rotolo (или a rotoli)

— см. - R567

andare in rotta

— см. - R570

andare tra il rotto e lo stracciato

— см. - R581

andare a rovescio

— см. - R587

andare in rovina

— см. - R595

andare a ruba e a sacco

— см. - R602

andare in ruffe raffe

— см. - R609

andare a ruota

— см. - R632

andare come una saetta

— см. - S60

andare a sangue

— см. - S146

andare a sbaraglio

— см. - S275

andare a Scesi

— см. - S390

andare a Scio

— см. - S456

andare col secolo

— см. - S555

andare a seconda

— см. - S559

andare a sentir cantare i grilli

— см. - G1058

andare sul (или al) sicuro

— см. - S753

andare in sinistro

— см. - S822

andare al sodo

— см. - S856

andare per il solco

— см. - S901

andare al sole

— см. - S939

andare in solluchero

— см. - S982

andare a sorte

— см. - S1110

andare sotterra

— см. - S1156

andare per il sottile

— см. - S1164

andare sotto

— см. - S1171

andare di sotto

— см. - S1172

andare al di sotto

— см. - S1173

andare a sparabicco

— см. - S1292

andare a spasso

— см. - S1307

andare a spasso per il mondo

— см. - S1309

andare per le spicce

— см. - S1404

andare sportelloni

— см. - S1510

andare alla stagliata

— см. - S1592

andare in (или a, alla) stampa (или alle stampe)

— см. - S1609

andare alle stelle

— см. - S1688

andare stoccheggiando

— см. - S1749

andare alla strada

— см. - S1837

andare fuori strada

— см. - S1838

andare per la sua strada

— см. - S1836

andare stretto

— см. - S1940

andare (in) su

— см. - S1986

andare in su colla cantata

— см. - C545

— si va troppo in su colla cantata

— см. - C546

andare su di giri

— см. - G676

andar su per le nuvole (или per i nuvoli)

— см. - N624

andar su pei peri

— см. - P1307

andare in (или a) subbuglio

— см. - S2005

andare in subisso

— см. - S2007

andare al tappeto

— см. - T70

-A713 —

andare come una tartaruga

andare a tasto

— см. - T121

andare a tavola apparecchiata

— см. - T137

andare a tempo

— см. - T244

andare a terra

— см. - T405

andare in terra

— см. - T406

andare per terra

— см. - T407

andare a terra Cavoioni

— см. - C1416

andare terra terra

— см. - T401

andare alla (или in) testa

— см. - T515

andare a (или colla) testa alta

— см. - T500

andar con la testa in (или per) aria

— см. - T501a

andare a testa bassa

— см. - T503

andarne a (или colla) testa rotta

— см. - T516

andare a tono

— см. - T725

andare a (или da) torno

— см. - T767

andare a trastullo

— см. - T851

andare a (или per) traverso

— см. - T899

andare di traverso

— см. - T900

andare troppo in là

— см. - L11

andare troppo oltre

— см. - O317

andare a trovare qd

— см. - T963

andar a trovare i nostri nonni

— см. - N448

andare a tutta valvola

— см. - V52

andare sull'undici once

— см. - O362

andare in vacca

— см. - V4

andare a valle

— см. - V44

andare a vanga

— см. - V54

andare vano

— см. - V61

andarsene ai (или per i) suoi vantaggi

— см. - V66

andar a vedere ballar l'orso

— см. - O647

andare a vele gonfie (или sciolte, spiegate)

— см. - V151

andare in veleno

— см. - V168

andare sul velluto

— см. - V181

-A714 —

andare e venire

-A715 —

non fare che andare e venire

andare e venire come topi in un granaio

— см. - T744

andare dietro al vento di Mongibello

— см. - M1838

andare col vento in poppa [in prua]

— см. - V240

andare alla ventura

— см. - V293

andare a verso (или ai versi) a qd

— см. - V390

andare al verso (или ai versi) di qd

— см. - V391

andare per il suo verso (или per i suoi versi)

— см. - V392

andare a vettura

— см. - V442

andare per la sua via

— см. - V473

andar via come una fucilata

— см. - V525

andare per il suo viaggio

— см. - V546

andare in visibilio

— см. - V633

andare sul viso a qd

— см. - V653

andare in volo

— см. - V907

andare alla volta di...

— см. - V946

andare a vuoto

— см. - V978

andare a zigzag

— см. - Z50

andare a zonzo

— см. - Z82

andare a zonzo col cervello

— см. - Z83

fare andare la barca

— см. - B279

far andare nel dimenticatoio

— см. - D437

fare andare per filo

— см. - F776

fare come va fatto

— см. - F182

gettare il manico dov'è andata la scure

— см. - M407

-A716 —

lasciarsi andare

-A717 —

lasciarsi andare su

lasciare andare l'acqua alla (или per la) china

— см. -A168

lasciare andare un calcio

— см. - C133

lasciarsi andare secondo la corrente

— см. - C2775

lasciare andare dodici denari al soldo (или per un soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)

— см. - D106

lasciare andare due (или tre) pani per coppia

— см. - P265

lasciare andare la mazza

— см. - M999

lasciarsi andare a promesse

— см. - P2341

parere quello che va a vendere le solette

— см. - S967

pigliare le gambe e andarsene

— см. - G172

potere andare per la fava alle tre ore (или alla mezzanotte)

— см. - F313

non poter andare né a piedi, né a cavallo

— см. - P1691

prendere armi e bagagli e andarsene

— см. -A1084

non ritrovare la strada per andarsene a casa

— см. - S1876

volere andare in paradiso in carrozza

— см. - C1048

andiamo adagio con l'asino!

— см. -A259

gli è andata buca

— см. - B1306

andate là!

— см. - L23

è andata liscia!

— см. - L747

è andato tutto in bordello

— см. - B1016

il bene va preso quando Dio lo manda

— см. - B495

la carne non va senz'osso

— см. - C985

il cavallo fa andar la sferza

— см. - C1381

c'è da andare a rotta di collo come i carrozzini di Napoli

— см. - N12

il cervello gli va in acqua

— см. - C1618

il cervello gli è andato a guazzo (или a spasso; тж. il cervello gli va a torno или a cerchio)

— см. - C1617

chi ha accordato l'oste può andare a dormire

— см. - O721

chi è vergognoso, vada straccioso

— см. - V337

chi di lontano si va a maritare, о è ingannato o ti vuole ingannare

— см. - M847

-A718 —

chi non va, non vede e chi non prova, non crede

chi non vuol ballare non vada alla festa

— см. - F501

chi può andare di passo per l'asciutto, non trotti per il fango

— см. - P834

chi tosto viene, tosto se ne va

— см. - T803

chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade

— см. -A233

-A719 —

chi va [becca | lecca] e chi [sta | siede] si secca

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri

— см. - C26

chi va alla festa e non è invitato torna (a casa) sconsolato

— см. - F503

chi va alla guerra, mangia male e dorme in terra

— см. - G1188

chi va là?

— см. - L24

— sul chi va là

— см. - L25

chi va di là dal mare, muta il cielo, ina non muta l'animo

— см. - M814

chi va lecca e chi sta (или siede) si secca

— см. -A719

chi va a letto coi cani si leva colle pulci

— см. - C489

chi va a letto senza cena, tutta (la) notte si dimena

— см. - L501

chi va col lupo, impara a urlare

— см. - L1004

chi va al mulino s'infarina (или bisogna che s'infarini)

— см. - M2156

chi va alle nozze e non è invitato torna (a casa) sconsolato

— см. - F503

chi va piano, va sano (e va lontano)

— см. - P1498

chi va per questi mari questi pesci piglia

— см. - M815

chi va e torna, fa buon viaggio

— см. - V550

chi va con lo zoppo impara a zoppicare

— см. - Z85

-A720 —

chi vuoi, vada e chi non vuoi mandi

le chiacchiere non vanno al mulino

— см. - C1665

-A721 —

come va как надо: uomo come va

-A722 —

aggiustare come va

-A723 —

come va va

come va la baracca?

— см. - B226

come va la barca?

— см. - B288

come va la barcaccia?

— см. - B290

come va o come sta

— см. - C2295

la cosa va da sé

— см. - S527

la croce va

— см. - C3102

i danari vanno via come l'acqua benedetta

— см. - D133

il diavolo non (ci) andrebbe per un'anima

— см. - D365

il diavolo va in carrozza

— см. - D371

il diavolo va per il convento

— см. - D372

dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei

— см. - D530

domandando si va a Roma (или si va dappertutto)

— см. - D757

-A724 —

dov'andrà a battere (il capo)?

dov'è andato il sacco, vanno (или vadan) le corde

— см. - S39

dove va la chioccia debbono andare anche i pulcini

— см. - C1731

dove va la nave può andare il brigantino (или il navicello)

— см. - N116

gli è andato il fiato

— см. - F603

è andata gobba

— см. - G821

è com'andare a prendere il pane al forno

— см. - P293

è un osso che va di traverso

— см. - O712

è peccato che se ne va coll'acqua benedetta

— см. - P950

femmine e galline per andar troppo si perdono

— см. - F402

la festa va fatta il giorno che corre

— см. - F495

la fortuna va afferrata per i capelli

— см. - F1146

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi

— см. - G1192

il lampo va dinanzi alla grandine

— см. - L106

legala bene e lasciala andare

— см. - L301

ma vada a far la calzetta

— см. - C230

al macello va più capretti giovani che vecchi

— см. - M28

male, male che la vada

— см. - M289

la malizia va avanti gli anni

— см. - M307

il mangiare va fra giubba (или fra gonna) e camicia

— см. - M388

il meglio va serbato da ultimo

— см. - M1056

non ci andrebbe il diavolo per un'anima

— см. - D365

non importa andare a Roma per la penitenza

— см. - R507

non va carne senz'osso

— см. - C985

ogni di ne va un di

— см. - D293

ognuno va col suo senno al mercato

— см. - S625

l'onore va dietro a chi lo fugge

— см. - O397

il padrone non va per l'acqua

— см. - P50

paese che vai, usanza che trovi

— см. - P66

pare (или sembra) che vada alla morte

— см. - M1988

a passo a passo si va a Roma

— см. - P835

peggio che andar di notte

— см. - N499

perché vada il carro, bisogna ungere le ruote

— см. - C1046

il pesce va mangiato quando è fresco

— см. - P1365

può andare a pigliar il macco alle dodici

— см. - M26

puoi andare a affogarti!

— см. -A336

puoi andare a farti sotterrare!

— см. - S1161

puoi andare a seppellirti

— см. - S657

quando ha (da) andar male, vada cosi

— см. - M292

quel che non va nelle maniche va nei gheroni

— см. - M399

quel che vien di salti, va via di balzi

— см. - S125

questo piede (или piè) non va da questa gamba

— см. - P1729

la roba va, i costumi rimangono

— см. - R487

la roba va alla roba (e i sassi alle macerie)

— см. - R488

la roba va dove vale

— см. - R489

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera

— см. - R604

se ne va, e a Lucca ti rivedi!

— см. - L803

lo stomaco gli va via

— см. - S1784

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi

— см. - C1397

tanto va la capra al cavolo che ci lascia il pelo

— см. - C884

tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino

— см. - G278

tanto va la mosca al miele che ci lascia il capo

— см. - M2065

tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco

— см. - O17

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe

— см. - O493

tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica

— см. - T364

il tribolato va dietro al condannato

— см. - C2403

tutti i fiumi vanno al mare

— см. - F951

tutte le strade (или le vie) vanno a Roma (тж. per tutte le strade si va a Roma; a Roma si va per più strade; a Roma ci si va da tutte le strade; si va per più vie a Roma)

— см. - R509

tutto va per ia piana

— см. - P1487

tutto va bène

— см. - B539 a)

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

— см. - U172

va l'acchiappa!

— см. -A63

va a affogarti!

— см. -A336

va bene

— см. - B539

-A725 —

vada bene, vada male

va tra la camicia e la gonnella

— см. - C298

va(ssi) la capra zoppa se il lupo non la intoppa

— см. - C885

va a contarla ai morti

— см. - M2024

va al (или col) diavolo

— см. - D322

va a farti frate!

— см. - F1248

gli va il fumo al naso

— см. - F1459

vada il fumo dove vuole andare

— см. - F1462

va a giornata

— см. - G519

mi vanno giù le interiora

— см. - I344

vatt'impicca! (тж. va't'mpicca!)

— см. - I114

va là (тж. vada là!)

— см. - L23

va' a letto!

— см. - L502a

va' al limbo!

— см. - L598

va' a lippa (a mangiar la trippa)!

— см. - L726

va liscio (come l'olio)

— см. - L746

va alla messa!

— см. - M1265

vattel' a pesca!

— см. - P1338

ne vanno pochi per dozzina

— см. - D905

va' alla predica!

— см. - P2232

va a raccontarla altrove (или a un altro)

— см. - R21

-A726 —

vallo a sapere

va da sé

— см. - S527

-A727 —

o la va o la spacca!; va o spacca!; o va o si [spezza | stronca!]

va' a spasso!

— см. - S1308

vada alla stufa!

— см. - S1978

-A728 —

va come va; se la va, la va

va' via!

— см. - V542

ne va la (или di) vita

— см. - V770

va' a zappare

— см. - Z22

f equality, parity

parità di diritti equal rights

a parità di condizioni all things being equal

* * *

parità s.f.

1 equality, parity: le donne hanno diritto alla parità con gli uomini, women have the right to equality with men; in un paese democratico tutti hanno parità di diritti e di doveri, in a democratic country everybody has equal rights and duties // a parità di condizioni, under the same conditions (o dir. conditions being equal); a parità di meriti, di diritti, merits, rights being equal; a parità di prezzo, for the same price; a parità di voti, with an equal number of votes // (inform.) verifica di parità, parity check

2 (sport) ( punteggio pari) draw: la partita è finita in parità, the match finished as a draw

3 (econ., fin.) par, parity: parità dei poteri d'acquisto, purchasing power parity; parità salariale, equal pay; parità aurea, gold parity; parità dei cambi, exchange rate parity (o par of exchange); parità monetaria, valutaria, currency parity (o par value)

4 (mat., fis.) parity.

* * *

sostantivo femminile invariabile

1) (uguaglianza) equality, parity

2) sport

* * *

parità

/pari'ta/

f.inv.

 1 (uguaglianza) equality, parity; a parità di prezzo for the same price; a parità di condizioni all conditions being equal

 2 sport essere in parità [ squadre] to be all square; finire in parità [ partita] to end in a tie o draw.

1 corto; breve; conciso; di breve durata: He has short legs, ha le gambe corte; This jacket is short on you, questa giacca ti è corta; a short journey, un viaggio breve; a short answer, una risposta breve; short hair, capelli corti; short wind, fiato corto; (aeron.) short landing, atterraggio corto; short dash, breve scatto; volata; a short way off, a breve distanza; (elettr.) a short circuit, un corto circuito; un cortocircuito; ( radio) short waves, onde corte; a short speech [style], un discorso [uno stile] conciso; Short, weak governments, governi deboli, di breve durata

2 basso; piccolo ( di statura): He's too short to play volleyball, è troppo basso per giocare a pallavolo

3 scarso; insufficiente: short weight, peso scarso; short measure, misura insufficiente; a short ten miles, dieci miglia scarse; meno di dieci miglia

4 brusco; rude; secco; sgarbato: a short reply, una brusca risposta; Don't be short with me!, non essere sgarbato con me!

5 friabile; frollo: short coal, carbone friabile; short pastry, pasta frolla

6 (metall.) fragile: short iron, ferro fragile

7 (comm.) a breve scadenza: a short bill, una cambiale a breve scadenza

8 (rag.: di somma, ecc.) parziale

9 ( Borsa) corto; allo scoperto: short position, posizione corta; short sale [seller], vendita [venditore] allo scoperto; short selling, il vendere (o vendite) allo scoperto

10 (market.: di un prodotto, una derrata, ecc.) che scarseggia; non disponibile

11 (trasp.) incompleto; in meno ( di quanto pattuito): short delivery, consegna in meno; short shipment, spedizione incompleta

12 (fon.: di vocale) breve

13 (pred.) mancante, privo; che si trova qc. in meno; a corto di: to run short, finire, venire a mancare; We are two cases [200 dollars] short, (ci) mancano due casse [200 dollari]; He's short on brains, è corto di cervello; I was short of breath, ero senza fiato; I'm short of money, sono a corto di quattrini; They are a mile short of their goal, manca loro un miglio alla meta

14 (fam.) a corto di soldi: DIALOGO → - Local shop 1- I'm a bit short, sono un po' a corto di soldi

15 (fam.: di liquore) liscio

● (med.) short-acting, ad azione breve □ ( d'oratore, di un discorso) to be short and to the point, essere conciso e pertinente □ (fam.: di un discorso) short and sweet, (piacevolmente) conciso; essenziale, stringato □ ( tennis) a short-angled volley, una volée molto angolata □ short-armed, dalle braccia corte □ (giorn.) short article, trafiletto □ (fin.) short bond, titolo di stato a breve (termine) □ (elettr.) short-contact switch, interruttore cortocircuitante □ ( Borsa) short covering, copertura di una posizione corta; il coprirsi da una vendita allo scoperto □ (comm.: di cambiale, ecc.) short-dated, a breve scadenza □ a short drink, una bevanda (o una bibita) servita in un bicchiere piccolo; un bicchierino ( di liquore); (spec.) un aperitivo □ (cinem.) a short film, un cortometraggio □ short for, abbreviazione di; diminutivo di: Sam, short for Samuel, Sam, diminutivo di Samuele □ short fuse, miccia corta; (fig. fam.) irascibilità, eccitabilità □ short-haired, dai capelli corti; ( d'animale) dal pelo corto □ to be short-handed, essere a corto di manodopera, essere sotto organico; (naut.: di nave) avere l'equipaggio incompleto □ (trasp.) short-haul, a breve distanza; a breve raggio: a short-haul run, un viaggio a breve distanza; a short-haul plane, un aereo a breve raggio □ (ipp.) a short head, mezza testa, meno d'una incollatura: to win by a short head, ( di cavallo) vincere per una mezza testa; (fig.) vincere per un pelo □ (comm.) to be short in one's payments, essere in arretrato coi pagamenti; essere moroso □ short-legged, dalle gambe corte □ short list, lista ristretta (o dei favoriti); rosa dei candidati □ short-lived, che ha breve vita; (biol.) che ha la vita corta; (fig.) di breve durata, passeggero: short-lived enthusiasm, entusiasmo passeggero □ short loan, mutuo a breve termine; prestito a breve scadenza □ (fam.) a short one, un bicchierino di liquore; un cicchetto □ (econ.) short period (o short range), breve periodo; breve termine: in the short period, nel breve periodo □ short-range, (econ., meteor.) a breve (termine); (tecn.) a corto raggio, a corta gittata (o portata): short-range forecast, previsione a breve termine; a short-range missile, un missile a corto raggio; short-range plans, progetti a breve termine; a short-range rifle, un fucile a corta gittata (o portata) □ (anat.) short ribs, costole mobili □ short run, (econ.) breve periodo, breve termine; (giorn.) piccola tiratura □ short-run (agg.), (econ.) a breve termine, nel breve periodo; ( editoria: di un libro, ecc.) stampato in un numero limitato di copie: (econ.) short-run planning, programmazione a breve termine □ (naut.) a short sea, mare corto; maretta □ ( tennis) short serve (o short service), servizio corto; battuta corta □ ( sport) short shot, tiro corto; palla corta; ( anche) tiro da vicino □ short sight, vista corta, miopia; (fig.) imprevidenza, miopia □ short-sighted, corto di vista, miope; (fig.) miope, imprevidente □ short-sightedness, vista corta, miopia; (fig.) imprevidenza, miopia □ short sharp shock, incarcerazione dei delinquenti minorili a scopo di dissuasione; punizione severa e senza preavviso; maniere forti □ short-spoken, di poche parole; laconico □ short-staffed, a corto di personale; sotto organico □ a short story, un racconto; una novella: a short short story, un racconto cortissimo □ ( a carte) short suit, sequela corta; meno di quattro carte dello stesso seme □ short supply, scarsità ( di merce e fig.): Good teachers are in short supply, c'è scarsità di bravi insegnanti □ (aeron.) short take-off and landing (abbr. STOL), decollo e atterraggio corto □ short temper, irascibilità: He has a short temper, è irascibile □ short-tempered, collerico; irascibile; stizzoso □ short-term, (econ., fin.) a breve scadenza, a breve (termine); (econ.) congiunturale: short-term action, interventi a breve ( sull'economia); short-term bank debt, indebitamento a breve verso le banche; short-term borrowing, indebitamento a breve; short-term economic policy, politica congiunturale; short-term financing, finanziamento a breve; short-term fluctuations of demand, fluttuazioni congiunturali della domanda; short-term paper, titolo di credito a breve termine □ short-term saving, risparmio a breve termine □ (fig.) short-termism, il progettare a breve, in vista di un vantaggio immediato; miopia (spec. in politica, economia e finanza) □ ( sport) a short throw, un lancio corto □ (ind.) short time, orario ridotto: to be on short time (o to work short time) lavorare a orario ridotto; The workers were put on short time, gli operai hanno avuto una riduzione di orario □ (ind.) short-time working, lavoro a orario ridotto □ a short time ago, poco tempo fa □ (spec. USA) short ton, tonnellata americana ( pari a 2000 libbre, cioè a 907 kg circa) □ short waist, vita (troppo) alta ( in un vestito) □ short-waisted, che ha la vita (troppo) alta □ short walk, passeggiata breve; (equit.) passo corto ( del cavallo) □ ( radio) a short-wave broadcast, una trasmissione sulle onde corte □ a short-wave radioset, un apparecchio radio a onde corte □ short-winded, dal fiato corto, bolso, sfiatato; (fig.) conciso, stringato □ short-windedness, fiato corto; bolsaggine; (fig.) concisione, stringatezza □ short-witted, di poco cervello; stupido; tonto □ at short notice, con breve preavviso; entro breve termine □ at short range, a breve distanza; a corto raggio □ to cut a long story short, per farla corta (o breve) □ to get short, abbreviarsi, accorciarsi: The days are getting shorter and shorter, le giornate si accorciano sempre più □ to give short weight, dare il peso scarso; rubare sul peso □ to make short work of st., consumare (o finire, distruggere) qc. rapidamente; liquidare (o sbrigare, divorare, fare fuori) qc. in quattro e quattr'otto; ( sport) liquidare, sbarazzarsi facilmente di ( un avversario) □ to make a long story short, per farla breve; per tagliar corto; volendo essere conciso □ to take short views, guardare solo al presente; non pensare al futuro; vivere alla giornata.

1 (fon.) vocale (o sillaba) breve; (una) breve

2 ( prosodia) segno di breve

3 (cinem., TV) short; cortometraggio; corto

4 (pubbl., TV) short pubblicitario; spot

5 (giorn.) trafiletto

6 (rag.) somma parziale